儘管國家進行了鎮壓，但吉爾吉特-巴爾蒂斯坦上下以及巴基斯坦諸多城市仍舉行了抗議活動，要求釋放吉爾吉特-巴爾蒂斯坦人民行動委員會的領導人，其中一些人是革命共產黨（RCP）的成員。 （按：本文原文發佈於2025年5月19日，譯者：欣塵）

[本文發佈於革命共產國際（RCI）官方中文電報頻道：https://t.me/imt1917zh ]

在星期五和星期六，吉爾吉特-巴爾蒂斯坦各區舉行了多次抗議活動，大批工人和學生參加了這些活動。作為回應，國家當局在吉爾吉特市和洪扎市註冊了針對抗議者的新法律案件。他們的罪名是組織和平抗議，要求釋放吉爾吉特-巴爾蒂斯坦人民行動委員會主席埃赫桑·阿里和其他被捕的領導人。警方也逮捕了一些組織抗議活動的積極分子。其他一些人的住宅遭到搜查。

警方鎮壓團結抗議活動

在吉爾吉特附近的城市丹約爾，人民行動委員會舉行了一次抗議活動，許多工人和青年參加了這次活動。抗議一結束，警察就開始逮捕抗議者，將他們送進監獄。吉爾吉特、洪扎、納格爾、斯卡爾杜和吉爾吉特-巴爾蒂斯坦的其他城市也舉行了抗議活動。在吉爾吉特，運動組織者安排了與不同的工人工會和組織的會議，以傳播這一訊息。他們計劃在未來幾天組織更多的會議，儘管他們不斷受到以恐怖主義和煽動罪為名的逮捕和起訴的威脅。

還有報告稱，被捕的同志在被警方拘留期間遭受了酷刑。在巴基斯坦，警方在拘留期間進行審訊時通常會嚴刑逼供，迫使被告在法庭上認罪。這就是為什麼每當有人被逮捕並送交法庭關押時，被告的律師都會強烈要求保釋。但在本案中，所有被捕的領導人都被剝奪了這項基本權利。吉爾吉特的傀儡法院同意將他們拘留最長兩週，而不聽另一方的意見。關於年輕同志遭受酷刑的報道表明，國家當局一心想摧毀這些領導人的意志。但他們不會得逞。

吉爾吉特和巴基斯坦的統治菁英們自己的言論也清楚地表明了他們的動機。吉爾吉特-巴爾蒂斯坦首席部長在地方議會發表演說時說，這些人應該被絞死。吉爾吉特-巴爾蒂斯坦政府的內政部長和其他領導人在演講中指責被捕領導人煽動叛亂，並要求對他們採取類似的嚴厲措施。

然而，這也顯示了這些統治菁英的挫敗，他們對吉爾吉特-巴爾蒂斯坦日益高漲的群眾運動浪潮感到了威脅。多年來，這些統治菁英已經嘗試了各種鎮壓措施來打擊群眾運動。他們每一步都失敗了。

人民行動委員會的出現是為了反對取消小麥麵粉補貼以及工人階級的其他要求。吉爾吉特-巴爾蒂斯坦政府在過去十年中不斷攻擊這項運動。但是，埃赫桑·阿里·阿維特的領導下，這場運動擴展到吉爾吉特-巴爾蒂斯坦的所有地區，組織和動員了成千上萬的人，從吉爾吉特-巴爾蒂斯坦的統治者和伊斯蘭堡的指揮者手中奪回了他們的基本權利。

去年2月，儘管統治階級對吉爾吉特-巴爾蒂斯坦發動了各種攻擊，但在埃赫桑·阿里領導的人民行動委員會的領導下，吉爾吉特-巴爾蒂斯坦各地動員了數萬人在吉爾吉特靜坐示威，運動再次取得了成功。去年，「人民行動委員會」提出了小麥麵粉補貼的要求，以及其他一些關於當地人民就業、醫療和教育的要求，並得到了極大的支持。

現在，運動進入了一個新階段。 5月24-25日，吉爾吉特-巴爾蒂斯坦將召集群眾大會（Grand Jirga），以繼續開展運動，爭取政府承諾但未兌現的權利，並反對吉爾吉特-巴爾蒂斯坦議會提出的礦產法案。與往年一樣，政府再次試圖用各種鎮壓手段來鎮壓這場運動。但群眾對人民行動委員會的支持卻不斷上升。越來越多的人站出來支持被捕的領導人。

在吉爾吉特-巴爾蒂斯坦上學的學生和革命共產黨的同志們也在巴基斯坦各城市組織了抗議活動。

在卡拉奇，警察鎮壓了卡拉奇新聞俱樂部前的抗議者，這表明巴基斯坦統治階級一心想要鎮壓這場運動，並要讓所有為支持被捕的人民行動委員會領導人而大聲疾呼的人保持沉默。週日，當卡拉奇吉爾吉特-巴爾蒂斯坦的學生開始在卡拉奇新聞俱樂部外集會時，警方開始逮捕他們，並將大約25名抗議者帶到附近的警察局。然而，其他抗議者並不氣餒，與卡拉奇革命共產黨的同志們一起在警察局外進行抗議。結果，被捕的抗議者被釋放，並加入了新的示威活動，高呼釋放人民行動委員會領導人和反對國家鎮壓的口號。

拉合爾、奎達、巴哈瓦爾布爾和巴基斯坦其他城市也舉行了抗議活動，政治活動家、學生和工人參加了這些活動，並高呼反對國家鎮壓和爭取人民基本民主權利的口號。由於被捕領導人得到了強而有力的支持和聲援，阿札德克什米爾各城市也計劃在未來幾天舉行抗議活動。

對吉爾吉特-巴爾蒂斯坦的壓迫

這場運動不僅凸顯了吉爾吉特-巴爾蒂斯坦缺乏基本民主權利的問題——僅僅因為要求獲得廉價小麥粉、就業、適當的醫療保健和教育就會遭到嚴厲鎮壓——而且還凸顯了巴基斯坦國家對這一地區的民族壓迫。

吉爾吉特-巴爾蒂斯坦是印度和巴基斯坦之間的爭議領土，兩國的統治階級都對此地區有帝國主義訴求。吉爾吉特-巴爾蒂斯坦人民在帝國主義列強的爭奪中飽受苦難，而當前印巴之間的戰爭也加劇了這種苦難。

一方面，印度統治階級正在壓迫印佔克什米爾地區的人民，那裡是世界上安保人員最集中的地區，人民的基本權利被剝奪。另一方面，巴基斯坦統治階級也在壓迫克什米爾和吉爾吉特-巴爾蒂斯坦的人民，參與掠奪其資源的行徑。吉爾吉特-巴爾蒂斯坦從未正式併入巴基斯坦國，但這片土地上的所有資源都被大企業大肆掠奪。

這不僅剝奪了當地居民微薄的生計和土地，也影響了環境，破壞了生態系統，而由於氣候變化，生態系統正變得日益脆弱。這並沒有阻止大公司洗劫吉爾吉特-巴爾蒂斯坦，攫取暴利，而當地人民卻繼續生活在極端貧困之中。對於帝國主義敵對勢力來說，該地區所處的戰略位置也使其容易受到戰爭和大規模軍事部署的影響。

歸根究底，戰爭、經濟危機和氣候變遷的受害者和首當其衝的是人民。但是，當他們大聲疾呼反對不公正和對本地區的破壞時，他們卻面臨著嚴厲的鎮壓，並被要求保持沉默以保護「國家」利益。

該地區長期處於戰爭狀態，人民很難進行群眾運動來爭取自己的權利。統治階級也利用人民之間的民族和宗教分歧煽動暴力，以分裂人民，維持其嚴密的控制。這就是為什麼人民行動委員會的出現及其周圍的群眾運動對巴基斯坦統治階級構成了威脅。

為社會主義革命而戰！

吉爾吉特-巴爾蒂斯坦乃至整個地區人民解放的唯一出路就是與所有這些問題的根源作鬥爭，即同資本主義制度作鬥爭。吉爾吉特-巴爾蒂斯坦和整個巴基斯坦的革命共產黨正在提出這項綱領，並為這項事業組建力量。正因為如此，我們也受到了威脅。今年，同往年一樣，5月1日在吉爾吉特市中心舉行了集會和抗議活動，工人和學生們展現了他們對革命的熱情。

2023年，革命共產黨的同志們還在吉爾吉特的喀喇崑崙大學領導了一場學生運動，該大學是該地區的主要大學，有數千名學生。這場反對提高學費的運動得到了學生們的熱烈響應，大學管理層不得不向學生們的要求低頭，儘管起初許多學生領袖被開除並受到了嚴厲的處分。

同樣，在洪札和其他地方，革命共產黨的同志也參與了許多群眾運動和抗議活動，並在其中一些活動中發揮了領導作用。在吉爾吉特-巴爾蒂斯坦，革命共產黨的同志也組織並領導了年輕醫生和醫院工作人員的運動，並迫使政府接受了他們所有的要求。

上個月，迪亞梅爾地區爆發了一場運動，數千名受建造巨型水壩影響的民眾為獲得賠償而進行抗議。埃赫桑·阿里同志受邀擔任主要集會的演講嘉賓，他代表人民行動委員會和革命共產黨支持抗議者。政府後來被迫部分接受了他們的要求。

革命共產黨提出了一個明確的綱領，不僅要爭取人民的基本權利，也要反抗民族壓迫。這是一個工人階級團結和反對資本主義制度的綱領，資本主義制度毀了吉爾吉特-巴爾蒂斯坦和整個巴基斯坦人民的生活。

巴基斯坦社會主義革命的成功不僅會結束對這個美麗而資源豐富的地區的破壞，還將一勞永逸地擺脫民族壓迫的枷鎖。印度次大陸的社會主義聯邦將保證整個地區的和平與繁榮，結束壓迫那些大聲疾呼反對不公正的普通工人和政治活動家的戰爭和殘暴政權。

正是為了這個目標，吉爾吉特-巴爾蒂斯坦的革命共產黨的領導人被巴基斯坦統治階級送進了監獄。這個目標值得我們為之而活，也值得我們為之而死。

儘管遭到國家鎮壓，我們仍將繼續為實現這一目標而奮鬥。我們將建立革命共產主義的力量。我們將向吉爾吉特-巴爾蒂斯坦和巴基斯坦的工人和革命者傳達這一訊息。我們也將繼續進行抗議活動，爭取釋放我們的同志。

我們要求立即釋放所有被捕的人民行動委員會和革命共產黨領導人。

我們也要求立即撤銷所有針對他們的刑事案件，停止對人民行動委員會的迫害。

我們要求立即將埃赫桑·阿里的名字從恐怖分子「附表四」名單中刪除。

人民行動委員會的所有要求應該立即被接受，並消除所有拖延執行這些要求的行為。

我們也要感謝革命共產國際在世界其他國家的同志們，他們舉行了抗議活動，並在此艱難時刻與他們的同志們站在一起。我們相信，這場運動將取得成功，透過堅持不懈的鼓動，人民行動委員會的所有同志和領導層都將獲釋。我們也相信，這場運動將壯大並強化吉爾吉特-巴爾蒂斯坦和巴基斯坦的革命共產主義勢力。

儘管面臨重重困難和鎮壓，但這裡的同志們決心繼續與資本主義作鬥爭，爭取在有生之年成功實現社會主義革命。

革命共產國際萬歲！

共產主義萬歲！

全世界無產者，聯合起來！

《火花》是革命共產國際（RCI）的台灣網站。我們是一個為世界各地社會主義革命奮鬥的革命馬克思主義組織。如果您認同我們的理念並有興趣加入我們，可以填寫「加入我們」的表格，致信marxist.tw@gmail.com，或私訊「火花-台灣革命共產主義」臉頁，謝謝！