2月6日星期一清晨，一场毁灭性的地震撼动了中东地区，撕裂了地表，把建筑物变成了废墟。这次7.8级地震的震中就在土耳其安纳托利亚地区的加济安泰普以西，是现代以来袭击该国的最强地震。它的强度相当于130颗原子弹，远在格陵兰岛都有震感。（本文原文发表于2023年2月7日。）

最初的地震及其145次余震在土耳其东南部和叙利亚西北部造成了破坏，至少6000人死亡，数万人受伤。据世界卫生组织（WHO）估计，当灰尘散去时，可能有2万人死亡。

与以往此类悲剧一样，直接原因可能是自然因素，但死亡和痛苦的程度是人为造成的。暴利、腐败和帝国主义战争合谋将一个早已被预测的地震事件变成一场彻底的灾难。工人阶级必须拒绝对所谓「民族团结」的欺骗性的呼吁，将矛头直指真正的罪魁祸首，并组织起来结束他们的嗜血乱政。

「我们没有希望」

对土耳其和叙利亚来说，这次地震发生的时机很残酷。土耳其一直在忍受着暴涨的通货膨胀，生活水平的崩溃下跌，以及政权对民主权利的不断攻击。与此同时，叙利亚仍在为内战造成的千疮百孔而流血，而这场内战的火焰则是由帝国主义煽起的。

Rescuers struggled to dig people out of the rubble of collapsed buildings in a ‘race against time’ as the death toll from an earthquake across a wide area of Turkey and Syria passed 5,000.

The 7.8 magnitude quake was the deadliest in Turkey since 1999 https://t.co/DfUltmOjAW pic.twitter.com/rdVc06fhfA

— Reuters (@Reuters) February 7, 2023

周一，社交媒体上充斥着人们逃离家园保命的末日景像，周围建筑物的支架像火柴棍一样断裂。来自土耳其的录像显示，桑尼乌尔法省、马拉提亚姆、伊斯肯德伦和其他无数城镇的许多六层公寓楼瞬间爆炸，带走了数目不详的生命。

数十万人突然变得无家可归，在冰冷的条件下，拼命寻找失去的朋友和亲属。震中附近的埃尔比斯坦镇的一名男子发布了一段影片，展示了成堆的瓦砾，并大声呼喊。「（你看看），我们的大街（变成这样了）。我们没有希望。」一些不可替代的文化遗址也被摧毁或损坏，包括历史悠久的加济安泰普城堡。

叙利亚西北部是数十万境内流离失所难民的家园，在该国的地震中首当其冲。整个村庄根本不复存在，包括伊德利卜省的巴希纳，航拍图显示那里现在只是一堆废墟。

有几十个令人心碎的影片，人们抱着死去的父亲、母亲、兄弟姐妹和小孩子，或者呼唤在废墟中窒息的被困亲人。其中一个影片描述了一名受困的男子向他的小儿子呼喊，试图让他平静下来，同时还鼓励他说「Shahada」：这是临近死亡的人经常发出的伊斯兰誓言。

据报道，在阿勒颇，这个已经被多年战争蹂躏的城市，有数千人伤亡。在周一之前，整个街区就完全成了废墟，许多被损坏和破旧的基础设施仍然存在，只是被地震夷为平地，包括医院等基本建筑。

幸存者没有水或电，而官方和民间应急小组则在寒冷的天气和大雨中努力将人们从被摧毁的家园中拉出来。内战造成的破坏以及政府和反叛组织之间的持续战斗只会使向受害者提供援助变得更加困难，特别是在叙利亚西北部反叛分子控制的地区，由于道路受损，援助无法再从土耳其到达，而叙利亚政府也不愿意让援助从南部到达这些地区。

绝非意外

地震造成的破坏程度并不仅仅是由其不寻常的规模来解释的。很明显，内战的屠杀使叙利亚特别脆弱。但是在土耳其的情况下，主要的责任在于政权和牟取暴利的私营建筑公司，他们勾结在一起，制造了一场等待发生的灾难。

这次地震是意料之中的。土耳其位于安纳托利亚北部和东部断层之间，极易发生地震活动。「所有理智的地球科学家，包括我在内，都说这次地震在几年前就已经严正警告它的到来，」土耳其地质学家Naci Görur在接受美国电视台的现场采访时说。「但没有人在乎我们说什么。」

土耳其位于北安纳托利亚断层和东安纳托利亚断层之间，极易发生地震活动。//图片来源：Mikenorton, Wikimedia Commons

多年来，该国发生了多次破坏性地震，包括1999年的一次地震，震中位于科贾埃利省的伊兹米特附近，造成约18,000人死亡。这场特殊的灾难使人们注意到建筑承包商普遍无视安全法规，导致公众愤怒，迫使政府实施了逮捕。

其中一个黑帮分子Veli Gocer在躲藏了三周后被捕，他在电话采访中承认采取了削减成本的措施，如将海沙和混凝土混合。「我不是一个建筑商，我是一个诗人，」他在其中一次采访中说。「如果我有罪，我会为此付出代价，但我不觉得有罪。我感到遗憾，但我对这些死亡没有责任。」

这只特殊的寄生虫只是整个群落中的一只，它腐化、侵占了庞大的土耳其建筑业，由于建筑大亨与政府背后狼狈为奸、互相串联在一起，当时的政府不愿意调查。同时，无能的救援间接促成了一场政治危机，这场危机随着比伦特-埃塞维特的民主左翼党政府在2002年的垮台而结束。

在这场可以避免的悲剧之后，人们承诺进行改革，并实施新的法规以保护建筑物免受地震影响。然而，这些措施再次遭到破坏，不仅是腐败，而且是有意识的政府政策。

根据《多伦多星报》的一篇文章，埃尔多安政权在2018年通过了一项分区赦免法，向那些可能没有遵守建筑法规的建筑发放许可证——作为向政府支付费用的回报。在这种官方认可的贿赂制度下，1300万座建筑被合法化。正如土耳其工程师和建筑师商会联盟伊斯坦布尔分会主席吉里特奥卢（Pelin Pinar Giritlioğlu）教授所解释的：

「中央政府颁布的法律，为建筑公司建立了一个任意的许可证制度，扭曲了最初的城市化目标。建筑物的建设在纸面上是合法的，但其中的缺陷助长了灾难。」

在2016年针对埃尔多安的军事政变企图（其背景仍然模糊不清）之后，国家建筑和公共土地被私有化的过程大规模加速，许多被交给军队，可能是为了购买他们对政变策划者的忠诚。

「政策的转变导致了一个不规范、不透明的系统，」吉里特奥卢表示。「建筑公司也能随心所欲地行动，不遵守法规。」

其后果是，本应耸立的建筑，经国家官员（他们本身就是黑社会）批准后，轰然倒塌。

「东南地区现在正遭受着巨大的破坏，包括医院、警察局、学校、市政大楼、桥梁和机场等公共建筑，这些建筑都是在2007年之后建造的，」吉里特奥卢补充说。「而这些地方在灾难发生时应该是最安全的，是为地震受害者提供服务的地方。」

埃尔多安和「建筑勒索」

埃尔多安的血手在这个丑闻上暴露的一丝不挂。早在他担任伊斯坦布尔市长期间，特别是在担任总理期间，他就与土耳其的建筑业大亨们建立了密切联系。这个行业是2000年代和2010年代大规模经济增长的主要推动力，埃尔多安和他所领衔的正义与发展党（AKP）的大部分权威都建立在这个基础上。

土耳其的公共住房管理部门Toki直接听命于作为总理的埃尔多安，并在他的统治下大肆扩张。2014年的一项腐败调查称，政府正在快速办理建筑许可证。安卡拉比尔肯特大学的经济学家Refet Gurkaynak说：「这个系统的运作方式是，如果伊斯坦布尔市政府说你不能在一个地方建房，安卡拉可以推翻它——因此，如果你是一个企业，去找中央当局更有意义。」

埃尔多安和他的亲信们通过法律，允许建筑业的胖子们绕过建筑安全法规。//图片来源：乌克兰共和国总统府

当时，《金融时报》援引两位（匿名）土耳其主要商人的话说，为了推进大型建筑项目，贿赂「有时是必要的」。泄露给土耳其媒体的电话交谈记录显示，建筑业大亨阿里-阿戈鲁（他是被拘留审讯的人之一）将埃尔多安称为「大老板」。

总而言之，很明显埃尔多安和他的亲信们帮助建筑业的胖子们变得更胖，并且多年来一直在为获得有利可图的合同而偷奸耍滑。作为总统，他通过了允许他们绕过安全法规的法律，以便他能从随后的经济增长中获得政治利益。

根据官方建议建造的建筑应该具有相当的抗倒塌能力，即使是在非常强大的地震中。埃尔多安和正义与发展党与牟取暴利的建筑大亨进行肮脏交易的代价，就是现在成千上万被埋在混凝土堆里的尸体。

虚情假意

今天，埃尔多安已经宣布在受影响地区实行为期三个月的紧急状态。这将赋予他的政府以特殊的权力，紧接着出台了一系列法律，试图在5月大选前有效禁止主要反对党人民民主党（HDP）。

在残酷的生活成本危机中，总统几个月来一直在支持正义与发展党宣布新的大量公共开支（在一个官方通货膨胀率超过64%的国家），镇压政治对手，以及煽动对土耳其库尔德少数民族和生活在土耳其的叙利亚难民的沙文主义仇恨。

经过多年的帝国主义战争，叙利亚毫无赈灾能力。//图片来源：维基共享资源

埃尔多安已经处于弱势地位，他也知道这一点。他可能希望迅速、果断的反应可以被利用来创造一种政治上有利的「民族团结」情绪，这将有助于他确保自己的地位。他也激进的考虑利用他的新紧急权力来进一步压制他的政敌。

但这将是一个危险的举动。人民已经束手无策了。如果有任何迹像表明埃尔多安在利用这场悲剧获取政治利益，或者任何个人责任落在他或他的政党身上，这场灾难就会产生深刻的政治后果。

帝国主义国家进行了特别令人厌恶的鳄鱼眼泪表演，特别是在叙利亚问题上：这个国家在这些鳄鱼手中经过多年的地狱般的战争和制裁后，对这次地震毫无抵抗力。

虽然许多西方国家的救援队立即前往土耳其，但叙利亚的情况却截然不同，那里与阿萨德政权的持续武装冲突和敌对行动意味着西方国家拒绝与官方政府接触。

这场完全可以避免的灾难的可怕影响再次证明了资本主义的疯狂和残酷，在这种情况下，普通人被反动统治者的冰冷以及资产阶级吸血鬼的无耻暴利压垮。

随着一个个噩梦被堆积在一起，人民将命运掌握在自己手中只是时间问题。唯一的出路是征用那些把基础设施当作摇钱树的大亨的财富，推翻那些为他们的罪行提供便利的政客，并建立一个适合人类居住的社会主义社会。

《火花》是国际马克思主义趋势组织(IMT)的台湾网站。我们是一个为世界各地社会主义革命奋斗的革命马克思主义组织。如果您认同我们的理念并有兴趣加入我们，可以填写「加入我们」的表格，致信marxist.tw@gmail.com，或私讯「火花-台湾革命社会主义」脸页，谢谢