以下这份报导是我们网站今晚从哈萨克斯坦的一名记者那里收到的（此时已全国断网7小时）。一夜之间，一场最初是反对天然气价格上涨的抗议活动俨然演变成了一场起义，并已导致政府下台。而这场起义目前还没有表现出任何的衰弱迹像。（按：本文原文发表于2022年1月5日。译者：张大户家的羊）

1月4日至5日晚，哈萨克斯坦许多城市的街头都聚集了大规模的抗议群众。这场运动始于元旦期间曼格斯套（Mangystau）市对天然气价格上涨的抗议，但目前事件发展非常迅速，已接近民众起义的规模。在阿克陶（Aktau）和阿克托比（Aktobe），抗议者试图冲击市政府和地方政府大楼。在许多城市，示威者与「安全人员」发生了严重冲突，抗议者成功击退了安全人员逮捕或驱散他们的企图。据报导，还发生了一些抗议者试图与招降警察的情况。

NOW – Situation in #Almaty, Kazakhstan’s largest metropolis, spirals out of control. The president imposes a curfew and deploys the military to quell the anti-government protests. pic.twitter.com/AZIsZlhEYd

— Disclose.tv (@disclosetv) January 4, 2022

最大城市阿拉木图（Almaty）的局势最为紧张，街头巷战在城市的不同地点持续了一整夜。警察和军队使用了闪光弹、催泪瓦斯以及橡皮子弹，数十辆警车被烧毁。一些录像显示，抗议者夺取并扣押了几辆军队运输车。

Burning military convoy from #Almaty today. More videos and information coming in as the internet is now back in the city. #Kazakhstan pic.twitter.com/U0KHOyIGgP

— Integration Nightmares (@bad_immigrant) January 5, 2022

这场斗争并不限于街头战斗。受雇于大型企业的产业工人也持续在罢工，他们提出了自己的要求。哈萨克西部石油和天然气行业的工人，以及矿工和金属工人也相继发动了罢工行动。

Metal Workers in Balhashe stopped their work to join the protest #Kazakhstan pic.twitter.com/xznSHBvwmd

— Integration Nightmares (@bad_immigrant) January 5, 2022

当局的反应是迟缓和紧张地做出让步，并采取进一步的镇压措施。除了承诺降低曼格斯套地区的天然气价格外，总统托卡耶夫（Tokaev）还解散了政府，并宣布了一系列措施。例如对汽油、柴油、天然气，和具有社会意义的食品的价格实行国家管制。他进一步承诺，国家将「考虑」为社会弱势家庭提供租金补贴、「考虑 」对公用事业费用实行冻结……以及开始起草一部关于个人破产的法律。然而，托卡耶夫坚持认为：「全国团结、法律至上、尊重财产权和市场经济，仍然是我们国家政策中最重要的原则」。

但除了胡萝卜，这位总统还挥舞著大棒警告说：他将「尽可能严厉、强硬地」处理他提及的「恐怖分子」。阿拉木图市、阿拉木图和曼格斯托地区以及首都都已宣布进入紧急状态。宵禁已经实施，主要的移动互联网网络、社交媒体和信息服务仍然被封锁。

所有的这些措施都没有达到预期效果。截至今天（1月5日），从清晨开始的发生在全国各地的冲突继续加剧。抗议活动已经扩展到了更多的城市，对地方行政大楼的冲击也恢复了。在阿拉木图，抗议者闯入了市政府办公室。城市广场上充斥着爆炸声和枪声，大楼底层火光冲天。

Kazakhstan protestors are trying to seize the presidential complex in Almaty

Guess government’s resignation really didn’t work

pic.twitter.com/SIwF9DUpHi

— Ragıp Soylu (@ragipsoylu) January 5, 2022

在我们眼前诞生的这场自发革命运动已经超越了最初与燃料价格有关的诉求。现在通过电报（Telegram App）渠道和群聊传播的诉求包括以下几点：

1. 政权更迭；

2. 每个地区和城市的地方官员都要进行民选，由人民自己选择；

3. 回到1993年的宪法；

4. 公民社会活动家不应受到迫害；

5. 将权力移交给与现行体制无关的人，不隶属于现有当局并具有革命忠诚度的人；

在示威活动和工人集体中，也可以听到将社会要求（工资、退休年龄等）与政治要求（总统和政府辞职、公平选举、议会制共和国等）结合在一起的口号。

抗议者有着令人难以置信的决心，他们的无畏精神，以及当局的普遍无能，是有利于运动成功的重要因素。镇压机器正在被街头的抗议者打败。当局迅速失去了它可能保留的任何残余支持，统治阶级已经不敢下达命令将抗议活动淹没在血泊中，他们只能采取防御性的姿态。

然而，为了取得和巩固切实的胜利，这场运动必须获得更多的组织性 —— 激进的基层运动总是要发展自己的民主工具来领导和指导运动，并且总是提出、推出自己的领导人。资产阶级反对党无疑会试图利用、收割这场运动。如果他们成功了，他们只会以一帮寡头取代另一帮寡头，而广大工人群众将继续受苦。工人们应该只相信自己的力量。

哈萨克工人阶级的斗争经验表明，最果断坚定、最一致和最有力的自我组织的例子来自工人阶级的队伍，正如2011年在扎瑙津（Zhanaozen）和去年的罢工浪潮中所显示的那样，罢工浪潮赢得了工人阶级要求的重要部分。只有在工人阶级争取真正的权力 —— 政治以及经济 —— 的斗争中，才会诞生一个没有剥削和压迫的公正社会：一个劳动人民普遍享有福祉和尊严的社会。

争取哈萨克革命的胜利！

诉求工人阶级领导和阶级基础的纲领！

争取社会主义！

《火花》是国际马克思主义趋势组织(IMT)的台湾网站。我们是一个为世界各地社会主义革命奋斗的革命马克思主义组织。如果您认同我们的理念并有兴趣加入我们，可以填写「加入我们」的表格，致信marxist.tw@gmail.com，或私讯「火花-台湾革命社会主义」脸页，谢谢！