随着乔·拜登和唐纳德·川普之间的第一次总统辩论，一个问题萦绕着数百万美国老百姓以及美国统治阶级的脑海：「我们到底是怎样才剩下他俩可选的？」（按：本文原文发表于6月28日，译者：VT）

这场九十分钟的折磨展示了一位恍惚、口齿不清又说不出一整句人话的拜登，随后其夫人还得搀着他的胳膊带他下台。川普则一如既往的每三分钟就来一次炫耀、咆哮、和谎言的演出（按CNN的报导所说）。

这场「辩论」（如果我们还能称之为此的话）贴切的给接下来两大美国历史上最不受欢迎的总统之间滑稽的大选定下了基调。一边，我们有一位年迈的种族屠杀放任者；而另一边，一位狂妄自大的骗子。正面，我们会输。反面…我们也会输。

事情发展到现在这个样子绝非意外。以法国哲学家约瑟夫·德·迈斯特的意思来说就是，所有体系只能得到它配得上的领袖。昨夜令人痛苦的一幕完美的总结了美国资本主义的衰老退化。

民主崩溃：「一级戒备时刻」

「种族屠杀乔(Genocide Joe)」已在过去一年以来的民调中都落后于川普。特别是他在年轻人和穆斯林选民中的声望，也被其政府对以色列在加沙的屠杀的坚定支援所损害了。不过，川普也谈不上说更受欢迎，而两者民调结果的差距近日里也缩小了，这得益于经济情况微小而又暂时的稳定。

六月二十一日，《旁观者》杂志写道：

「庄家们仍旧觉得川普最有希望在十一月再次获胜。但是川普并非一骑绝尘。恰恰相反，如果拜登能顶住极低的期待并于下周四的第一场辩论中表现良好，那么民主党的媒体机器便会开始谈论乔的‘连胜’、‘川普的惨败’、或者甚至是‘拜登的翻盘’」（我们的重点）。

不必多说，81岁的拜登跌破了已经处于谷底的期待值。他表现的「高光瞬间」正在社交媒体上走红，展现其逐渐开始胡言乱语、支支吾吾地说他如何「打败了联邦医疗保险」、以及搞混了驱逐出境(deportation)和堕胎(abortion)的论点。

川普几乎没有亮点，在两人就个人生活和高尔夫球差点进行无意义的辱骂时，他也没说什么有实质性的内容。尽管如此，他还是以仅仅能连贯的凑出一句完整的话而胜出了。一项针对辩论观众的CNN即时民调表明百分之六十七的受访者觉得川普是赢家，只有百分之三十三对拜登是这么想的。此外，百分之五十九的受访者说他们对于拜登领导这个国家「没有信心」，相较于对于川普没有信心的百分之四十四。

傻人有傻福，拜登似乎没有意识到对自己到底搞砸的有多严重，其事后说他觉得自己「做的还可以」。这一观点所有人都不敢恭维，特别是他所属的党派。民主党的媒体机器非但没有大声宣扬翻盘，反而陷入了不知所措的状态。

虽然一些媒体试着去粉饰局势，鼓励拜登迎难而上，其余的都在公开宣布适可而止。民主党一派的《纽约时报》的一系列专栏今天都在恳求总统到此为止了：「吾友拜登，必须下台」（托马斯·弗莱德曼[Thomas Friedman]）；「拜登不能再这样子下去了」（弗兰克·布鲁尼[Frank Bruni]）；「拜登总统，是时候退选了」（尼可拉斯·克里斯多福[Nicholas Kristof]）。

自由派媒体的许多其他头条也都是如此。与此同时，民主党的政治建构处于崩溃。戴维·普劳夫(David Plouffe)，一位先前参与欧巴马竞选活动的民主党谋士，管这次辩论叫做「某种一级戒备时刻」。

《国会山报》引用一位拜登的盟友说到：「我正在以慢动作看着我们输掉这场选举」，以及一位匿名的来自摇摆州的众议院民主党人给出了「拜登的团队需要说服他退选并召开全国大会」的观点。附和这点，一位匿名的「拜登头号捐赠人」被《路透社》引用到说：

「这已经没得编了。他的表现是不合格的。一场协商会议将会被号召。惠特默(Whitmer)，普利兹克(Pritzker)，纽瑟姆(Newsom)，贝希尔(Beshear)。这些人都是可能的选项。这是不可避免的。」

这将会是民主党能够选择另一位候选人的唯一机制，其本身就会是一场豪赌（更别提是自取其辱了），而且也不能保障此举会逆转其运势。

我们要指出一些人物的彻底虚伪，他们先是在2020年的民主党初选和总统大选中尖叫着说左翼的美国人都必须捏著鼻子在投票时两害相权取其轻，现在又说拜登是个必须被移除的累赘！而且，得益于这些人的功劳，「两害相权」中「更重」的唐纳德·川普现在对于重返白宫看上去几乎是胜券在握了。

没有替代

这些女士和先生们对于拜登的表现的震惊属实是不可思议。鉴于其只能依托提前打稿子的演讲的不堪形象，为什么民主党建制派会期待任何其他结果呢？但是他们面临着的是个不小的问题：他们没有其他选择了。

民主党全国委员会能够提供的无非只有庸人和无名小辈，这本身便是政治体制危机的证据。根本就没有好的选项。而哪怕有好的选项，在任何情况下，现在对他们寻找替补来说也太迟了，意味着民主党只能和一位相比于椭圆办公室来说更适合入主养老院的候选人捆绑在一起了。

美国统治阶级认真的代理人们就快要把他们的头发扯秃了。川普是个不受控制的独行侠，其上个总统任期把美国拖到了和中国爆发全面贸易战的边缘，而此举会使脆弱的世界经济一落千丈。

他们也不知道川普的「万仗怒火」会对外交政策来说意味着什么 ，尤其正值美国深陷灾难性的乌克兰战争并且正在向着更加混乱的中东被拉的更深之时。

他们把一切家伙事都扔向了川普来避免他重新获得权力，包括一场刑事定罪：然和现在他似乎注定要再干一个任期了。

两者都只配输！

对于看完这场辩论的大多数工人和青年来说唯一明确的结论便是这二位都没有能力经营哪怕一个路边摊，更别提世界上最大的经济体了。光是想像二人中的任意一位将会掌舵世界政治并手握核武器按钮的念头就该使所有还在思考的人类被一种警觉感——而更多的，是紧迫感——所充斥。

说到底，拜登和川普都只是美国资本主义之腐败的吐息，其无法给美国人民得体的存在以保证，并且正在世界舞台上肆虐破坏数十亿人们的生命。这体系本身已不再具有意义。

哪怕一位神智健全并有能力的总统也无法比勉强应对美国资本主义的危机做得更多了，而此举又要求以对于美国工人的进一步攻击来保护老板们的利润。他们依旧会被委以保护美帝国主义的海外利益的重任，既意味着继续支援例如以色列总理内塔尼亚胡这样的嗜血「盟友」，后者与此同时正在威胁对黎巴嫩挑起新的战争。

就在昨天，我们的总编艾伦·伍兹将美帝国主义当前的危机与罗马帝国的毁灭做了类比，其见证了一连串疯狂、嗜血、而又低能的帝皇们治于混沌之上。波兰外交部长拉多斯瓦夫·西科尔斯基(Radosław Sikorski)似乎也有类似的想法，他今天于X（之前的推特）上发表：

「马可·奥勒留是一位伟大的皇帝，但他把皇位递交给他软弱的儿子康茂德则毁了他的香火…其灾难性的统治开启了罗马的衰落。一个人打点好骑向夕阳之行是尤为重要的。」

马克思主义者不否认个人的作用，并且坏的领导者是能在历史的处理程序中发挥决定性作用的。不过，罗马的衰落归根结底并非是哪一位皇帝治理不善的结果。许多因素涉及其中，其全部归结于一个帝国和社会体系已达其极限的事实。美国资本主义面临的危机是长期的和系统性的，并且没有哪一个人或者政策能改变其根本的轨迹。

若是拜登被迫退居一旁，这将对避免美国政治体制的危机没有丝毫的作用，其本身便是美国资本主义的危机的一个症状。非但是向夕阳而行，这个体系在和平的弃权让步之前会先将人类拖进深渊。

要避免这一点，我们必须要将美国革命共产党建设成一股能够引领工人阶级和青年们把资本主义连根拔起的强大的力量，为一个由大多数人——而不是富有的疯子们——所领导的理智健全的社会打下基础。

《火花》是革命共产国际（RCI）的台湾网站。我们是一个为世界各地社会主义革命奋斗的革命马克思主义组织。如果您认同我们的理念并有兴趣加入我们，可以填写「加入我们」的表格，致信marxist.tw@gmail.com，或私讯「火花-台湾革命社会主义」脸页，谢谢！