瑪琳·勒朋被剝奪五年參選權並立即執行，是一場政治地震，其餘震和影響將是巨大的。在宣判前一天，一項新的民意調查顯示，瑪琳·勒朋在總統選舉中遙遙領先於她的所有競爭對手。如今，這位國民聯盟（RN）領導人已無緣下一屆愛麗舍宮【譯者注：法國總統府】選舉——也許是永遠無緣了。(按：本文原文於4月1日發布於RCI法國支部的官方網站marxiste.org，譯者：聖鞠斯特）

在左翼，許多領導人對此樂見其成，他們捍衛所謂的「司法獨立」，堅持認為瑪琳·勒朋「和別人一樣受法律約束」。這其中有三重錯誤。

資產階級的司法並不獨立。在大多數情況下，首當其衝受到這種司法制度的階級偏見影響的是被剝削者和被壓迫者。但有時，它也會介入資產階級陣營內部的政治衝突。這就是昨天發生的事情。瑪琳·勒朋並不「和別人一樣受法律約束」：她是一個富有的資產階級政治家，有知名律師為其辯護，但她的崛起卻被一個明顯的政治性判決打斷了。

這一裁決不僅不會削弱國民聯盟黨，反而會使其更加強大——正如唐納德·川普因妄想阻止他連任的美國「自由派」資產階級對其提起的無數訴訟而變得更加強大一樣。即便瑪琳·勒朋個人的近期前途受到嚴重損害，這將使她的數百萬選民——除此之外，還有數百萬厭惡舊「傳統」政治家的被剝削者——確信：國民聯盟無疑是「體制的敵人」。當然，事實並非如此。但那些關於「司法獨立」的醜惡宣言並不能改變他們的想法。

讓這一切更顯而易見的是，瑪琳·勒朋被指控的並不是許多政客臭名昭著的「中飽私囊」式腐敗，而這些行為從未受到過「獨立司法機構」的嚴肅質疑。瑪琳·勒朋和她的親信被指控挪用其在歐洲議會中的助手的資金，為國民聯盟謀取利益。「那又怎樣？」，許多國民聯盟選民（和其他人）說道。「這是游戲的一部分。再說了，讓歐洲議會及其該死的官僚機構見鬼去吧！」

從根本上說，這場政治地震是法國資本主義政權危機的新表現。當資產階級國家機器的一小部分如此果斷地干預國家政治生活時，這表明統治階級確保其統治的傳統機制已陷入危機。事實上，資產階級「民主」作為一個整體已經愈發名譽掃地。這就是為什麼從昨天中午開始，各種資產階級政客就一直在強烈抗議這一裁決，並提出推翻它的辦法。而推翻裁決並非不可能。

左翼和工人運動的領導人不應愚蠢地大談「司法獨立」，而應像我們剛才所做的那樣，解釋瑪琳·勒朋被定罪的意義和政治影響。最重要的是，他們必須提供一個激進的左翼替代方案，以挑戰國民聯盟的右翼民粹主義，後者是工人階級的死敵。只有基於與所有緊縮政策決裂的政綱，在議會外對青年和工人進行強有力的動員，才能真正粉碎國民聯盟的崛起。

《火花》是革命共產國際（RCI）的台灣網站。我們是一個為世界各地社會主義革命奮鬥的革命馬克思主義組織。如果您認同我們的理念並有興趣加入我們，可以填寫「加入我們」的表格，致信marxist.tw@gmail.com，或私訊「火花-台灣革命共產主義」臉頁，謝謝！