玛琳·勒朋被剥夺五年参选权并立即执行，是一场政治地震，其余震和影响将是巨大的。在宣判前一天，一项新的民意调查显示，玛琳·勒朋在总统选举中遥遥领先于她的所有竞争对手。如今，这位国民联盟（RN）领导人已无缘下一届爱丽舍宫【译者注：法国总统府】选举——也许是永远无缘了。(按：本文原文于4月1日发布于RCI法国支部的官方网站marxiste.org，译者：圣鞠斯特）

在左翼，许多领导人对此乐见其成，他们捍卫所谓的「司法独立」，坚持认为玛琳·勒朋「和别人一样受法律约束」。这其中有三重错误。

资产阶级的司法并不独立。在大多数情况下，首当其冲受到这种司法制度的阶级偏见影响的是被剥削者和被压迫者。但有时，它也会介入资产阶级阵营内部的政治冲突。这就是昨天发生的事情。玛琳·勒朋并不「和别人一样受法律约束」：她是一个富有的资产阶级政治家，有知名律师为其辩护，但她的崛起却被一个明显的政治性判决打断了。

这一裁决不仅不会削弱国民联盟党，反而会使其更加强大——正如唐纳德·川普因妄想阻止他连任的美国「自由派」资产阶级对其提起的无数诉讼而变得更加强大一样。即便玛琳·勒朋个人的近期前途受到严重损害，这将使她的数百万选民——除此之外，还有数百万厌恶旧「传统」政治家的被剥削者——确信：国民联盟无疑是「体制的敌人」。当然，事实并非如此。但那些关于「司法独立」的丑恶宣言并不能改变他们的想法。

让这一切更显而易见的是，玛琳·勒朋被指控的并不是许多政客臭名昭著的「中饱私囊」式腐败，而这些行为从未受到过「独立司法机构」的严肃质疑。玛琳·勒朋和她的亲信被指控挪用其在欧洲议会中的助手的资金，为国民联盟谋取利益。「那又怎样？」，许多国民联盟选民（和其他人）说道。「这是游戏的一部分。再说了，让欧洲议会及其该死的官僚机构见鬼去吧！」

从根本上说，这场政治地震是法国资本主义政权危机的新表现。当资产阶级国家机器的一小部分如此果断地干预国家政治生活时，这表明统治阶级确保其统治的传统机制已陷入危机。事实上，资产阶级「民主」作为一个整体已经愈发名誉扫地。这就是为什么从昨天中午开始，各种资产阶级政客就一直在强烈抗议这一裁决，并提出推翻它的办法。而推翻裁决并非不可能。

左翼和工人运动的领导人不应愚蠢地大谈「司法独立」，而应像我们刚才所做的那样，解释玛琳·勒朋被定罪的意义和政治影响。最重要的是，他们必须提供一个激进的左翼替代方案，以挑战国民联盟的右翼民粹主义，后者是工人阶级的死敌。只有基于与所有紧缩政策决裂的政纲，在议会外对青年和工人进行强有力的动员，才能真正粉碎国民联盟的崛起。

《火花》是革命共产国际（RCI）的台湾网站。我们是一个为世界各地社会主义革命奋斗的革命马克思主义组织。如果您认同我们的理念并有兴趣加入我们，可以填写「加入我们」的表格，致信marxist.tw@gmail.com，或私讯「火花-台湾革命共产主义」脸页，谢谢！