2月6日星期一清晨，一場毀滅性的地震撼動了中東地區，撕裂了地表，把建築物變成了廢墟。這次7.8級地震的震中就在土耳其安納托利亞地區的加濟安泰普以西，是現代以來襲擊該國的最強地震。它的強度相當於130顆原子彈，遠在格陵蘭島都有震感。（本文原文發表於2023年2月7日。）

最初的地震及其145次余震在土耳其東南部和敘利亞西北部造成了破壞，至少6000人死亡，數萬人受傷。據世界衛生組織（WHO）估計，當灰塵散去時，可能有2萬人死亡。

與以往此類悲劇一樣，直接原因可能是自然因素，但死亡和痛苦的程度是人為造成的。暴利、腐敗和帝國主義戰爭合謀將一個早已被預測的地震事件變成一場徹底的災難。工人階級必須拒絕對所謂「民族團結」的欺騙性的呼吁，將矛頭直指真正的罪魁禍首，並組織起來結束他們的嗜血亂政。

「我們沒有希望」

對土耳其和敘利亞來說，這次地震發生的時機很殘酷。土耳其一直在忍受著暴漲的通貨膨脹，生活水平的崩潰下跌，以及政權對民主權利的不斷攻擊。與此同時，敘利亞仍在為內戰造成的千瘡百孔而流血，而這場內戰的火焰則是由帝國主義煽起的。

Rescuers struggled to dig people out of the rubble of collapsed buildings in a ‘race against time’ as the death toll from an earthquake across a wide area of Turkey and Syria passed 5,000.

The 7.8 magnitude quake was the deadliest in Turkey since 1999 https://t.co/DfUltmOjAW pic.twitter.com/rdVc06fhfA

— Reuters (@Reuters) February 7, 2023

周一，社交媒體上充斥著人們逃離家園保命的末日景像，周圍建築物的支架像火柴棍一樣斷裂。來自土耳其的錄像顯示，桑尼烏爾法省、馬拉提亞姆、伊斯肯德倫和其他無數城鎮的許多六層公寓樓瞬間爆炸，帶走了數目不詳的生命。

數十萬人突然變得無家可歸，在冰冷的條件下，拼命尋找失去的朋友和親屬。震中附近的埃爾比斯坦鎮的一名男子發布了一段影片，展示了成堆的瓦礫，並大聲呼喊。「（你看看），我們的大街（變成這樣了）。我們沒有希望。」一些不可替代的文化遺址也被摧毀或損壞，包括歷史悠久的加濟安泰普城堡。

敘利亞西北部是數十萬境內流離失所難民的家園，在該國的地震中首當其衝。整個村莊根本不復存在，包括伊德利蔔省的巴希納，航拍圖顯示那裡現在只是一堆廢墟。

有幾十個令人心碎的影片，人們抱著死去的父親、母親、兄弟姐妹和小孩子，或者呼喚在廢墟中窒息的被困親人。其中一個影片描述了一名受困的男子向他的小兒子呼喊，試圖讓他平靜下來，同時還鼓勵他說「Shahada」：這是臨近死亡的人經常發出的伊斯蘭誓言。

據報道，在阿勒頗，這個已經被多年戰爭蹂躪的城市，有數千人傷亡。在周一之前，整個街區就完全成了廢墟，許多被損壞和破舊的基礎設施仍然存在，只是被地震夷為平地，包括醫院等基本建築。

幸存者沒有水或電，而官方和民間應急小組則在寒冷的天氣和大雨中努力將人們從被摧毀的家園中拉出來。內戰造成的破壞以及政府和反叛組織之間的持續戰鬥只會使向受害者提供援助變得更加困難，特別是在敘利亞西北部反叛分子控制的地區，由於道路受損，援助無法再從土耳其到達，而敘利亞政府也不願意讓援助從南部到達這些地區。

絕非意外

地震造成的破壞程度並不僅僅是由其不尋常的規模來解釋的。很明顯，內戰的屠殺使敘利亞特別脆弱。但是在土耳其的情況下，主要的責任在於政權和牟取暴利的私營建築公司，他們勾結在一起，制造了一場等待發生的災難。

這次地震是意料之中的。土耳其位於安納托利亞北部和東部斷層之間，極易發生地震活動。「所有理智的地球科學家，包括我在內，都說這次地震在幾年前就已經嚴正警告它的到來，」土耳其地質學家Naci Görur在接受美國電視台的現場采訪時說。「但沒有人在乎我們說什麼。」

土耳其位於北安納托利亞斷層和東安納托利亞斷層之間，極易發生地震活動。//圖片來源：Mikenorton, Wikimedia Commons

多年來，該國發生了多次破壞性地震，包括1999年的一次地震，震中位於科賈埃利省的伊茲米特附近，造成約18,000人死亡。這場特殊的災難使人們注意到建築承包商普遍無視安全法規，導致公眾憤怒，迫使政府實施了逮捕。

其中一個黑幫分子Veli Gocer在躲藏了三周後被捕，他在電話采訪中承認采取了削減成本的措施，如將海沙和混凝土混合。「我不是一個建築商，我是一個詩人，」他在其中一次采訪中說。「如果我有罪，我會為此付出代價，但我不覺得有罪。我感到遺憾，但我對這些死亡沒有責任。」

這只特殊的寄生蟲只是整個群落中的一只，它腐化、侵占了龐大的土耳其建築業，由於建築大亨與政府背後狼狽為奸、互相串聯在一起，當時的政府不願意調查。同時，無能的救援間接促成了一場政治危機，這場危機隨著比倫特-埃塞維特的民主左翼黨政府在2002年的垮台而結束。

在這場可以避免的悲劇之後，人們承諾進行改革，並實施新的法規以保護建築物免受地震影響。然而，這些措施再次遭到破壞，不僅是腐敗，而且是有意識的政府政策。

根據《多倫多星報》的一篇文章，埃爾多安政權在2018年通過了一項分區赦免法，向那些可能沒有遵守建築法規的建築發放許可證——作為向政府支付費用的回報。在這種官方認可的賄賂制度下，1300萬座建築被合法化。正如土耳其工程師和建築師商會聯盟伊斯坦布爾分會主席吉里特奧盧（Pelin Pinar Giritlioğlu）教授所解釋的：

「中央政府頒布的法律，為建築公司建立了一個任意的許可證制度，扭曲了最初的城市化目標。建築物的建設在紙面上是合法的，但其中的缺陷助長了災難。」

在2016年針對埃爾多安的軍事政變企圖（其背景仍然模糊不清）之後，國家建築和公共土地被私有化的過程大規模加速，許多被交給軍隊，可能是為了購買他們對政變策劃者的忠誠。

「政策的轉變導致了一個不規範、不透明的系統，」吉里特奧盧表示。「建築公司也能隨心所欲地行動，不遵守法規。」

其後果是，本應聳立的建築，經國家官員（他們本身就是黑社會）批准後，轟然倒塌。

「東南地區現在正遭受著巨大的破壞，包括醫院、警察局、學校、市政大樓、橋梁和機場等公共建築，這些建築都是在2007年之後建造的，」吉里特奧盧補充說。「而這些地方在災難發生時應該是最安全的，是為地震受害者提供服務的地方。」

埃爾多安和「建築勒索」

埃爾多安的血手在這個醜聞上暴露的一絲不掛。早在他擔任伊斯坦布爾市長期間，特別是在擔任總理期間，他就與土耳其的建築業大亨們建立了密切聯系。這個行業是2000年代和2010年代大規模經濟增長的主要推動力，埃爾多安和他所領銜的正義與發展黨（AKP）的大部分權威都建立在這個基礎上。

土耳其的公共住房管理部門Toki直接聽命於作為總理的埃爾多安，並在他的統治下大肆擴張。2014年的一項腐敗調查稱，政府正在快速辦理建築許可證。安卡拉比爾肯特大學的經濟學家Refet Gurkaynak說：「這個系統的運作方式是，如果伊斯坦布爾市政府說你不能在一個地方建房，安卡拉可以推翻它——因此，如果你是一個企業，去找中央當局更有意義。」

埃爾多安和他的親信們通過法律，允許建築業的胖子們繞過建築安全法規。//圖片來源：烏克蘭共和國總統府

當時，《金融時報》援引兩位（匿名）土耳其主要商人的話說，為了推進大型建築項目，賄賂「有時是必要的」。泄露給土耳其媒體的電話交談記錄顯示，建築業大亨阿里-阿戈魯（他是被拘留審訊的人之一）將埃爾多安稱為「大老板」。

總而言之，很明顯埃爾多安和他的親信們幫助建築業的胖子們變得更胖，並且多年來一直在為獲得有利可圖的合同而偷奸耍滑。作為總統，他通過了允許他們繞過安全法規的法律，以便他能從隨後的經濟增長中獲得政治利益。

根據官方建議建造的建築應該具有相當的抗倒塌能力，即使是在非常強大的地震中。埃爾多安和正義與發展黨與牟取暴利的建築大亨進行肮髒交易的代價，就是現在成千上萬被埋在混凝土堆裡的屍體。

虛情假意

今天，埃爾多安已經宣布在受影響地區實行為期三個月的緊急狀態。這將賦予他的政府以特殊的權力，緊接著出台了一系列法律，試圖在5月大選前有效禁止主要反對黨人民民主黨（HDP）。

在殘酷的生活成本危機中，總統幾個月來一直在支持正義與發展黨宣布新的大量公共開支（在一個官方通貨膨脹率超過64%的國家），鎮壓政治對手，以及煽動對土耳其庫爾德少數民族和生活在土耳其的敘利亞難民的沙文主義仇恨。

經過多年的帝國主義戰爭，敘利亞毫無賑災能力。//圖片來源：維基共享資源

埃爾多安已經處於弱勢地位，他也知道這一點。他可能希望迅速、果斷的反應可以被利用來創造一種政治上有利的「民族團結」情緒，這將有助於他確保自己的地位。他也激進的考慮利用他的新緊急權力來進一步壓制他的政敵。

但這將是一個危險的舉動。人民已經束手無策了。如果有任何跡像表明埃爾多安在利用這場悲劇獲取政治利益，或者任何個人責任落在他或他的政黨身上，這場災難就會產生深刻的政治後果。

帝國主義國家進行了特別令人厭惡的鱷魚眼淚表演，特別是在敘利亞問題上：這個國家在這些鱷魚手中經過多年的地獄般的戰爭和制裁後，對這次地震毫無抵抗力。

雖然許多西方國家的救援隊立即前往土耳其，但敘利亞的情況卻截然不同，那裡與阿薩德政權的持續武裝衝突和敵對行動意味著西方國家拒絕與官方政府接觸。

這場完全可以避免的災難的可怕影響再次證明了資本主義的瘋狂和殘酷，在這種情況下，普通人被反動統治者的冰冷以及資產階級吸血鬼的無恥暴利壓垮。

隨著一個個噩夢被堆積在一起，人民將命運掌握在自己手中只是時間問題。唯一的出路是征用那些把基礎設施當作搖錢樹的大亨的財富，推翻那些為他們的罪行提供便利的政客，並建立一個適合人類居住的社會主義社會。

《火花》是國際馬克思主義趨勢組織(IMT)的台灣網站。我們是一個為世界各地社會主義革命奮鬥的革命馬克思主義組織。如果您認同我們的理念並有興趣加入我們，可以填寫「加入我們」的表格，致信marxist.tw@gmail.com，或私訊「火花-台灣革命社會主義」臉頁，謝謝