以下是国际马克思主义趋势俄国支部于2022年1月6日就哈萨卡局势签署声明的中文翻译，点击此处阅读原文。点击此处阅读我们最新的分析，点击此处阅读我们驻哈记者的报道。（按：本文原文发表于2022年01月08日，原中文译本刊载于此。译者：瓠樽）

几天来，哈萨克斯坦一直在进行大规模的抗议活动。起义的导火索是油气价格上涨，但很明显，最终导致社会问题爆发的矛盾已在哈萨克斯坦积累了多年。目前，抗议者正在组建自己的自治机构，一些城市的行政大楼和执法机构办公室已被攻占。

尽管该国名义上的总统科西姆—扎尔马特·托卡耶夫试图通过冻结天然气价格和政府辞职来平息人民的情绪，但抗议活动却愈演愈烈，进入了一个新阶段，这表明人们对哈萨克斯坦的专制—官僚资本主义有着根深蒂固的不满。

抗议的先锋是工人阶级，我们深信只有他们才能实现民主变革，没有工人阶级，就不可能有争取自由、民主和社会主义的斗争。只有哈萨克斯坦的劳动人民和所有进步力量才能完成革命，而无需回头看政府的平淡演讲，也不会将抗议的命运交给「民主」反对派政客.

我们与哈萨克斯坦的反叛人民站在一起，要求：

1.立即释放所有被拘留的抗议者和政治犯。

2.停止集体安全条约组织成员国的军事干预。

我们呼吁哈萨克左翼参与抗议和捍卫哈萨克斯坦免受军事入侵。应将社会主义议程引入哈萨克斯坦反叛人民的纲领，并建立自己的独立政治组织。

该声明由以下团体签署：

俄罗斯社会主义运动（Russian socialist movement）

「俄罗斯劳工」运动执行委员会（Executive Committee of the movement 「Labour Russia」）

altleft.org的编辑人员（Editorial staff of altleft.org）

区域间左翼力量联盟 「左翼集团」（Interregional Coalition of Left Forces 「Left Bloc」）

国际马克思主义趋势（Marxist Tendency）

社会主义趋势（Socialist Trend）

学生会社区（Student Union Community）

在线杂志「Rabkor」（The online magazine 「Rabkor」)

马克思主义革命阵营（Marxist Revolutionary Bloc）

《火花》是国际马克思主义趋势组织(IMT)的台湾网站。我们是一个为世界各地社会主义革命奋斗的革命马克思主义组织。如果您认同我们的理念并有兴趣加入我们，可以填写「加入我们」的表格，致信marxist.tw@gmail.com，或私讯「火花-台湾革命社会主义」脸页，谢谢！