當世界在不斷升級的戰爭和經濟停滯之間搖搖欲墜時，中國群眾同樣也在承受這些發展的後果。（按：本文原文發表於2024年10月2日，譯者：雁客）

中國工人階級遠非像「無所不能」的習近平政權所承諾的那樣生活在一個遠離世界紛爭的桃花源中，相反他們發現自己的生活水平就和這個國家的經濟一樣，狠狠地撞了南牆。

這種情況可不是「穩中向好」——這個口號現在鋪天蓋地地出現在官方的宣傳裡。相反，中國正在現狀走向瓦解的關鍵時刻。

穩中有退

中共二十大已經過去了兩年，習近平集中在自己手中的權力簡直前所未有，可能僅次於毛所擁有的。在此過程中，習還親自指揮經濟，改組國務院，讓他的走狗李強擔任總理，把所有經濟決策放在黨也就是他個人的直接監督之下。

正如馬克思主義者之前多次解釋的那樣，這些措施的根本動機是獨裁國家試圖把住經濟的韁繩，通過國家干預來消除市場經濟的所有矛盾。以此創造這樣一個資本主義經濟，在其中既沒有經濟危機也沒有對中共統治最大的威脅——階級鬥爭。

他們的美夢成真了嗎？

在過去幾年中，中國的GDP增長率一直在國家設定的5%目標上貼地飛行。根據官方數據，到2023年底，增長率為5%。今年迄今為止，各季度環比增長似乎很緩慢，但國際貨幣基金組織（IMF）等一些樂觀主義者認為，中國可以在2024年底前守住這一目標，而野村銀行（Nomura Bank）中國出身的經濟學家陸挺等悲觀主義者預測今年增長率為4.5%。然而，兩者都預測，到2025年，中國的經濟增長率將低於5%。

與西方國家糟糕的增長率相比，這似乎還不錯。然而，隱藏在數字背後是急劇變化的經濟形勢。

自2021年恆大倒閉以來，拖累中國經濟的房地產行業危機並未消失。財新援引天風證券的一份報告顯示，大多數房地產公司仍出現虧損，今年上半年，113家上市公司的總經營淨現金流縮水了1885億元人民幣（或268億美元）。盡管政府在5月份大幅放寬了法規，並計劃讓地方國企直接購買未售出的住房用以轉售，但房地產行業的前景仍然慘淡。

形勢如此嚴峻，以至於國際貨幣基金組織（IMF）竟建議中共推出一項超過1萬億美元的一攬子計劃來拯救房地產行業。但這遭到中國「共產黨」的拒絕，因為他們堅持用「基於市場」的方式來解決問題。

與此同時，制造業產出繼續放緩，消費仍然低迷且不斷下滑。盡管國家向經濟注入了大量補貼——尤其是對高科技行業——但產能過剩的危機還是日益嚴重，這導致每天都有更多關於破產的消息。

在經濟前景黯淡的背景下，股市彌漫著巨大的焦慮情緒。今年2月，股市崩盤使上證綜指跌至五年低點。在幾個月的恢復之後，市場又在9月中旬跌至相同的低點。盡管中共努力通過放寬限制來吸引外國投資，但糟糕的經濟前景以及與美國日益緊張的關系還是導致外國投資出現下降。

經濟的下行壓力也助長了本已高企的債務，這些債務中很大一部分由地方政府持有。官方消息人士對當前地方債的水平諱莫如深，這引起了廣泛的擔憂，但在7月，標准普爾全球的一份報告指出：「之後每個季度裡，都將有至少一萬億人民幣(約等於1420億美元) 的長期債券到期，而長期債券僅占地方政府城投平台未償債務總額的不到20%」。 為了對抗這種可怕的壓力，政府進一步加大了債券的投放量。

在撰寫本文時，中共已經設法阻止了經濟滑坡，使其不至於陷入總崩潰，但蕭條卻有增無減。

此外，到目前為止，我們只考慮了近期中國國內的經濟問題。然而，世界經濟的巨大不穩定性對中國仍然具有決定性意義，而西方對中國的關稅正在限制後者通過出口緩解其生產過剩危機的能力。因此，不能排除下個時期出現全面暴跌的可能性。

群眾買單

但是，即使經濟沒有出現急劇下滑，中國群眾在日常生活中也已經感受到了一場巨大的危機。統治階級已經以某種方式讓工人為他們的危機買單。

最直接的表現是反對拖欠工資的普遍現像。平心而論，自資本主義重建以來，黑心老板不給工人發工資在中國並不罕見，但近來，明顯更多的工資拖欠在那些苦苦掙扎，無力支付工資的企業裡出現了。

被這些變化嚴重影響的另一個群體是年輕人。8月份的官方數據稱，16至24歲人群的失業率為18.8%，為兩年來的最高水平，而25至29歲人群的失業率為6.9%。然而，這些官方數據被廣泛認為是可疑的，因為在去年6月官方青年失業率達到21%以上後政府宣布改變統計方法。實際的數字可能要高得多。

抱怨年輕人失業的社交媒體帖子無處不在——無論是來自年輕人自己，還是父母哀嘆他們的「爛尾娃」（將他們的孩子比作爛尾的房地產項目，這些項目的數量在中國也呈上升趨勢）。公共圖書館擠滿了失業的年輕人，他們要麼在找工作，要麼假裝在工作以免家人擔心。

但另一個顯示年輕人絕望的可量化指標是申請參加公務員考試的人數，因為如果他們能在困難的考試中擠掉其他人，那麼當差被認為是比打工更穩定的選擇。今年的公務員考試申請人數超過300萬，比去年的260萬大幅增加。也就是說平均有77人爭奪一個職位。

在這種緊張和不滿的背景下，當國家在9月宣布提高退休年齡時，互聯網上爆發了巨大的憤怒。年長的工人擔心他們多年來辛苦工作換來的養老金打了水漂，而年輕人則將其理解為未來開缺的工作崗位減少。但是，由於中國也面臨著嚴重的人口老齡化危機，到2035年國家養老基金可能會空空如也，緊縮政策已成為這方面的唯一出路——群眾不會對此感到滿意。

下層的不滿

來自下層的憤怒情緒越來越明顯，這種情緒通過在線上線下對社會狀況和醜聞表達義憤以及通過直接行動來表達。

僅在8月，就有三起值得注意的醜聞引起了特別的關注。一個是在山東青島發現了一個龐大的非法營利性代孕網絡。作為回應，許多人——尤其是年輕的中國女性——表達了他們的憤怒。為了賺取足夠的生活費，她們被迫對自己的身體做各種傷害巨大的手術。

另一個可怕的案例是，一名年輕女子在長期失業後被發現獨自一人餓死在公寓裡，她可能陷入了嚴重的精神痛苦。這種命運也籠罩著越來越多的年輕人。

最後，人們發現殯儀館正在秘密地將數千具屍體轉售給其他人以牟利。

所有這些新聞都在互聯網上引起了一片嘩然。它們表明一個普通的中國人從搖籃到墳墓都無法逃脫資本主義的剝削和壓迫。

但更激進的少數人現在正在將他們的憤怒轉化為行動。在這方面，反對欠薪的工人處於領先地位。中國勞工通訊記錄了今年迄今的989起抗議或罷工事件，而@YesterdayBigcat和@whyyoutouzhele等其他媒體發布了未被中勞通記錄的罷工和其他行動的視頻——這些行動常有成百名工人參與。

罷工行動涵蓋各行各業的工人，包括江蘇無錫的比亞迪汽車廠工人;廣西榮縣的玩具廠工人;湖北武漢的電子零件制造商;到內蒙古的環衛工人——在今年到現在為止出現的事件中，這些僅占了冰山一角。上面這些鬥爭都是為了對抗工資拖欠。

除了工人的鬥爭之外，隨著地方政府迫切需要更多的土地來出售和增加收入，農村人民也為反對強制征用、拆除和驅逐發起了無數激烈的鬥爭。山東濟南發生了一起特別暴烈的事件，村民們用煙花和燃燒瓶擊退了派來護送拆遷隊的警察。

此外還有出現了多起中學生抗議——有時候還有暴動。這都是為了反抗那些被騙取他們學費，侵犯他們權利的學校管理層炮制出來的逐利騙局。7月，貴州貴陽的一所技校向3000名學生發放了錄取通知書。結果學生們發現，實際上只有600名學生被該校招收，而其余的學生都注冊在了他們沒有申請的其他學校，這似乎是為了騙取學生的申請費。作為回應，超過2,000名學生在學校抗議並砸毀了圖書館。

在許多類似的案例中，不僅學生，他們的父母也加入了打擊教育騙局的鬥爭。在河南開封、陝西延安、河北承德和廣宗、廣東惠州和深圳、江西撫州，都曾發生過學校或政府為了利益而犧牲學生利益，迫使家長采取集體行動的案例。學校和地方政府要麼重新劃定學區，要麼操縱招生規則，要麼部署其他手段讓學生上不了學或者負擔不起學費。

還有很多導致了集體行動和激烈鬥爭的問題未能納於本文之內。但上述內容已經清楚地表明情況：隨著中國資本主義陷入更深的危機，群眾正在被抽筋剝骨，而他們也因此被迫起來反擊。

習近平大規模刺激的意義

鑒於經濟的巨大危機，許多人希望在今年夏天的中共中央三中全會上（傳統上是中共政權宣布經濟政策的時機）看到政權采取補救行動應對迫在眉睫的危機。

資本家希望有某種救市措施，而群眾則企盼救濟。然而二者都大失所望，因為共產黨制定的計劃多是重復了他們此前對高科技領域長期投資的政策，僅此而已。當時股市出現暴跌，因為投資者將這解讀為中共無心處理眼下的問題。

然而，在9月底，該政權小心翼翼的態度突然結束了。他們試圖通過宣布大規模的財政刺激措施來直接支撐市場。中國人民銀行向金融市場提供了一個1萬億人民幣（1420億美元）的金融資本借貸池並降低了利率，以期降低貸款成本。它還宣布了另一筆價值1420億美元的國債，用於補貼促進消費的計劃——例如為有兩個以上孩子的家庭提供津貼。

市場對這一消息感到欣喜。中國和香港股市創下數十年來的最高漲幅。這並不奇怪，因為政府正在向金融資本拋灑更多廉價信貸用於投機。

值得注意的是，習近平本人在假裝經濟狀況良好數月後，終於不得不老實坦白。由習本人擔任主席的政治局常委的公告指出，他們必須「全面客觀冷靜看待當前經濟形勢，正視困難」。

這種官腔食之無味，但直白供認存在困難顯然和所謂「穩中有進」有所抵牾。

大規模刺激措施可能暫時提振了市場情緒，但這種「財政火箭筒」的真正作用是通過大規模擴張信貸，擴大債務從而吹大經濟泡沫。

可以肯定的是，自2008年胡錦濤領導下的中共推出類似措施來抵御全球經濟危機的衝擊以來，信貸一直在不受控制地擴張。近年來，習近平試圖阻止這種情況，首先是通過一些杠杆監管來縮小房地產行業的泡沫，但這反過來又搬起石頭砸了自己的腳，正如我們在恆大倒閉時所看到的那樣。它非但沒有阻止危機，反而將整個房地產行業推入低迷，事實證明其規模遠比他們想像的要大。這反過來又將整個經濟拖入目前的泥潭。對此習只能干瞪眼。

但是，正如我們在世界各地看到的那樣，這些措施並不能再造過去那個經濟和人民生活水平勢不可擋地大幅增長的時代。它們無法解決經濟中巨大的，根本性的生產過剩危機。這些措施現在可能產生的任何穩定效果都將被證明是未來進一步債務危機的根源。因此，該政權將被迫采取措施，把負擔進一步壓在工人階級身上。階級鬥爭不會消退，反而會愈演愈烈。

和世界上其他地方類似，盡管波拿巴主義的中共政權使了渾身解數，但中國的穩定仍在瓦解。

《火花》是革命共產國際（RCI）的台灣網站。我們是一個為世界各地社會主義革命奮鬥的革命馬克思主義組織。如果您認同我們的理念並有興趣加入我們，可以填寫「加入我們」的表格，致信marxist.tw@gmail.com，或私訊「火花-台灣革命共產主義」臉頁，謝謝！